La traduzione e la localizzazione corrette sono fondamentali per garantire che il tuo negozio PrestaShop sia accessibile e comprensibile per un pubblico internazionale. Ecco come puoi risolvere i problemi di traduzione e localizzazione:

1. Utilizza il modulo di traduzione interno di PrestaShop:
• PrestaShop offre un modulo di traduzione che consente di gestire le traduzioni direttamente dall'interfaccia amministrativa. Assicurati di utilizzare l'ultima versione del modulo o del tema. Spesso le traduzioni non sono direttamente accessibili dal pannello di controllo. In questo caso è necessario cercare anche nel database o in file insospettabili
2. Aggiorna i file di lingua
• Verifica che i file di lingua (file .csv o .xml) siano aggiornati alla versione più recente. Questi file contengono tutte le traduzioni per il tuo negozio. Assicurati che siano compatibili con la versione di PrestaShop che stai utilizzando.
3. Traduci manualmente
• Se alcune traduzioni non sono corrette o mancanti, puoi modificarle manualmente tramite il modulo di traduzione di PrestaShop. Accedi all'area di amministrazione, vai a "Localizzazione" e quindi a "Traduzioni". Qui puoi modificare le traduzioni per ogni lingua supportata.
4. Usa moduli di traduzione esterni a Prestashop
• Esistono moduli aggiuntivi che offrono traduzioni di alta qualità per diverse lingue. Alcuni di essi sono sviluppati da terze parti e possono essere più precisi delle traduzioni di base di PrestaShop.
5. Controlla le impostazioni di localizzazione:
• Assicurati che le impostazioni di localizzazione siano corrette. Vai su "Localizzazione" nell'area di amministrazione e verifica le impostazioni relative alla lingua, al paese e alla valuta.
6. Verifica il formato delle date e delle valute:
• Assicurati che le date e le valute siano visualizzate nel formato corretto per il tuo pubblico locale. Puoi configurare queste impostazioni nelle impostazioni di localizzazione di PrestaShop.
7. Risoluzione dei problemi di codifica:
• Assicurati che la codifica dei caratteri sia corretta per la lingua in uso. In alcuni casi, potresti dover modificare la codifica dei caratteri nei file di lingua o nelle impostazioni del server.
8. Rispetta le normative locali
• Conosci le normative locali e le esigenze specifiche per ciascun mercato. Ciò potrebbe includere informazioni fiscali, leggi sulla privacy o regolamenti commerciali.
9. Test e convalida
• Testa il tuo sito web per assicurarti che tutte le traduzioni siano corrette e che i contenuti siano localizzati in modo appropriato. Coinvolgi utenti madrelingua o servizi di revisione per verificare la precisione delle traduzioni.
10. Assistenza professionale
• Se hai esigenze particolarmente complesse o se incontri problemi di localizzazione che non riesci a risolvere da solo, potresti voler consultare un professionista o un esperto di localizzazione.

La corretta traduzione e localizzazione sono essenziali per espandere il tuo negozio PrestaShop su mercati internazionali. Assicurati di avere un approccio accurato e meticoloso per offrire un'esperienza di shopping eccellente ai clienti di tutto il mondo.

Alcune traduzioni non sono gestibili dal pannello di controllo ma devono essere ricercate nel database o nei codici sorgenti dei moduli

Chiamaci tutti i giorni, festivi compresi, al 347 6484717 o compila il form di seguito

Disponiamo direttamente di traduttori madrelingua nelle principali lingue europee e indirettamente di traduttori madrelingua in tutte le altre lingue di tuo interesse